test: add E2E for multi workspace scenario

[mato533]

Proposed changes

Add E2E scenario for the multi workspace use case.

Types of changes

• Polish (an improvement for an existing feature)
• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation update (improvements to the project's docs)
• Internal updates (everything related to internal scripts, governance documentation and CI files)

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added the necessary documentation (if appropriate)
• I have added proper type definitions for new commands (if appropriate)

Further comments

Reviewers: @webdriverio/project-committers

[mato533]

Due to screen size, all test items were not shown. it makes assertion fails.
We have updated assertion logic, check the tree structure root item by item.