[Maintenance] Automatically increase version number when releasing a new tag

[jan-janssen]

We can use hatch-vcs to set the version number in the pyproject.toml. Similar to pyiron/executorlib#657