[feature] replace h5io with h5py

[jan-janssen]

As only binary data is stored it should not be necessary to use h5io but rather the h5py interface should be sufficient:
https://github.com/pyiron/executorlib/blob/main/executorlib/cache/hdf.py

[jan-janssen]

This transition was completed in #417