Consume core updates: Tooltip and Popover ( Follow up to issue)

[tlabaj]

Follow up to core issue patternfly/patternfly#5732

### Tasks
- [ ] https://github.com/patternfly/patternfly-react/issues/9861
- [ ] https://github.com/patternfly/patternfly-react/issues/9862

[evwilkin]

Closing as all issues addressed - no changes required so no PRs to link.