deps: V8: cherry-pick c172ffc5bf54

[tunamagur0]

fix: #57412

This upstream V8 commit fixes the issue where the size of RetainedMaps continuously increases, leading to higher memory usage.

This issue has been occurring since AddRetainedMap was changed to AddRetainedMaps in the commit d8c97e48573ef9679751be0c7a308e08d0101c47.

As a result, the Main branch, v23.x.x, and v22.x.x should need this.

Original commit message:

Compact retained maps array more often

When we add maps to the retained maps array, we compacted the array if
it's full. But, since we are now adding maps in a batch, it's unlikely
to meet the condition. Thus, update the condition to check whether new
size exceeds the capacity.

Bug: 398528460
Change-Id: I89caa47b69532c6397596edfe5caf7c7d24768cc
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/6330019
Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Commit-Queue: Choongwoo Han <choongwoo.han@microsoft.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#99163}

Refs: v8/v8@c172ffc