assert: make myers_diff function more performant

[puskin]

now that Myers diff has landed, I took the liberty to review the code I wrote to look for improvements that would squeeze some more performance out of the comparison mechanism

• simplified some logic
• reviewed loops and introduced more breaking points to make them run for less cycles
• reduced memory allocation using Int32Array

Refs: #54862