[BUG] Fix branch ref for working with changes files only examples

[BernieWhite]

Description of the issue

Update docs to use origin/main ref for ADO examples relating to: #2771 (comment)

Error messages

No response

Reproduction

n/a

Version of PSRule

2.9.0

How are you running PSRule

No response

Additional context

See #2771