Store groups in H5 as indices on axis

[gdementen]

Groups are currently sometimes still stored as pickles (even after #789).

For groups with a known axis, we could store them as indices.

If we merge IGroups and LGroups (see #447) we would get that for free though (would still need to handle backward compatibility though).