fix: include API endpoint in error messages for better diagnostics (CLI-BS)

[BYK]

Problem

The generic API request failed: 404 Not Found from apiRequest() doesn't identify which endpoint failed. This affects 24 users (CLI-BS) across issue view, whoami, and log list commands.

Fix

Two changes:

1. Pass endpoint to ApiError in apiRequest() so it's captured in telemetry
2. Show endpoint in ApiError.format() so users see which API path failed:

API request failed: 404 Not Found
  Endpoint: /auth/
  {"detail": "Not found."}

This helps users identify:

• Self-hosted endpoints that don't exist (e.g., /auth/ on older instances)
• Wrong org/project context causing resource-not-found
• Missing features (e.g., logs endpoint not enabled)

[github-actions]

Semver Impact of This PR

🟢 Patch (bug fixes)

📋 Changelog Preview

This is how your changes will appear in the changelog.
Entries from this PR are highlighted with a left border (blockquote style).

---

New Features ✨

• (telemetry) Track TTY vs non-TTY invocations via metric by betegon in #482
• Dynamic cache-backed shell completions with fuzzy matching by BYK in #465

Bug Fixes 🐛

• (project) Fallback to org listing when bare slug matches an organization by betegon in #475

• Include API endpoint in error messages for better diagnostics (CLI-BS) by BYK in #500

• Enrich 403 on org listing with token scope guidance (CLI-89) by BYK in #498
• Add 400 suggestions to org-all issue list path (CLI-BY) by BYK in #497
• Lowercase project slug in issue arg parsing (CLI-C8) by BYK in #496
• Enrich short ID 404 with org context and suggestions (CLI-A1) by BYK in #494
• Suggest similar projects when project not found in org (CLI-C0) by BYK in #493
• Event 404 hint should suggest different project, not repeat failing command by BYK in #492
• Enrich event 404 errors with retention and format suggestions (CLI-6F) by BYK in #491
• Add actionable suggestions for 400 Bad Request on issue list (CLI-BM, CLI-7B) by BYK in #489
• Detect issue short IDs passed to issue list (CLI-C3) by BYK in #488
• Add Glob.match() polyfill + improve auto-detect diagnostics (CLI-7T) by BYK in #487
• Add org-slug pre-check to dispatchOrgScopedList (CLI-9A) by BYK in #485

Internal Changes 🔧

• (issue) Skip getProject round-trip in project-search resolution by betegon in #473
• (resolve) Carry project data through resolution to eliminate redundant getProject calls by BYK in #486
• (telemetry) Convert is_tty metric to span tag by betegon in #499
• HTTP latency optimizations — diagnostics, cache warming, concurrency limits by BYK in #490
• Switch from @sentry/bun to @sentry/node-core/light (~170ms startup savings) by BYK in #474
• Regenerate skill files by github-actions[bot] in b7b240ec

---

_{🤖 This preview updates automatically when you update the PR.}

[github-actions]

Codecov Results 📊

✅ 126 passed | Total: 126 | Pass Rate: 100% | Execution Time: 0ms

📊 Comparison with Base Branch

Metric	Change
Total Tests	—
Passed Tests	—
Failed Tests	—
Skipped Tests	—

✨ No test changes detected

All tests are passing successfully.

✅ Patch coverage is 100.00%. Project has 1068 uncovered lines.
✅ Project coverage is 95.68%. Comparing base (base) to head (head).

Files with missing lines (1)

File	Patch %	Lines
infrastructure.ts	99.51%	⚠️ 1 Missing

Coverage diff

@@            Coverage Diff             @@
##          main       #PR       +/-##
==========================================
+ Coverage    95.66%    95.68%    +0.02%
==========================================
  Files          180       180         —
  Lines        24700     24704        +4
  Branches         0         0         —
==========================================
+ Hits         23629     23636        +7
- Misses        1071      1068        -3
- Partials         0         0         —

---

Generated by Codecov Action