cdac dump tests should disable system dump generation

[hoyosjs]

we expect these tests to crash - disable ulimit -c to skip collecting large files for them

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @steveisok, @tommcdon, @dotnet/dotnet-diag
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.