Switch to @jridgewell/trace-mapping for sourcemap parsing

[cspotcode]

Found out about it recently; used by jest and c8, so probably going to be maintained. It's faster in benchmarks.

https://github.com/jridgewell/trace-mapping

jridgewell/trace-mapping#5