site: IdP UI visual improvements

[Kira-Pilot]

We should implement the below improvements to our IdP UI:

Requirements

• Roles that do not exist should be distinguished in red
• The role pills on this table do not take up available room. We should adjust this component such that it calculates overflow based on available space.