refactor(translations): improve German translations for consistency and accuracy (#14439)

As a native German speaker, I noticed several translations that could be
made more consistent and natural. This PR updates various German
translations to better align with existing terminology and tone across
the project.

Additionally, some entries (e.g. `general.clear`) contained leftover
prompt fragments from the AI generation process, which have now been
cleaned up.

Author: jhb-dev

packages/plugin-import-export/src/translations/languages/de.ts

@@ -2,23 +2,23 @@ import type { PluginDefaultTranslationsObject, PluginLanguage } from '../types.j
 
 export const deTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
   'plugin-import-export': {
-    allLocales: 'Alle Gebietsschemata',
+    allLocales: 'Alle Sprachvarianten',
     collectionRequired: 'Sammlung erforderlich zur Vorschauanzeige',
     documentsToExport: '{{count}} Dokumente zum Exportieren',
     documentsToImport: '{{count}} Dokumente zum Importieren',
     exportDocumentLabel: 'Export {{label}}',
     exportOptions: 'Exportoptionen',
     'field-collectionSlug-label': 'Sammlung',
     'field-depth-label': 'Tiefe',
-    'field-drafts-label': 'Fügen Sie Entwürfe hinzu',
+    'field-drafts-label': 'Entwürfe inkludieren',
     'field-fields-label': 'Felder',
     'field-format-label': 'Exportformat',
-    'field-importMode-create-label': 'Erstellen Sie neue Dokumente',
+    'field-importMode-create-label': 'Neue Dokumente erstellen',
     'field-importMode-label': 'Importmodus',
-    'field-importMode-update-label': 'Aktualisieren Sie bestehende Dokumente',
-    'field-importMode-upsert-label': 'Erstellen oder aktualisieren Sie Dokumente',
-    'field-limit-label': 'Grenze',
-    'field-locale-label': 'Ort',
+    'field-importMode-update-label': 'Bestehende Dokumente aktualisieren',
+    'field-importMode-upsert-label': 'Dokumente erstellen oder aktualisieren',
+    'field-limit-label': 'Limit',
+    'field-locale-label': 'Sprachvariante',
     'field-matchField-description': 'Feld zur Abgleichung bestehender Dokumente',
     'field-matchField-label': 'Übereinstimmendes Feld',
     'field-name-label': 'Dateiname',
@@ -28,8 +28,8 @@ export const deTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
     'field-sort-order-label': 'Sortierreihenfolge',
     'field-status-label': 'Status',
     'field-summary-label': 'Zusammenfassung des Imports',
-    importDocumentLabel: 'Importieren {{label}}',
-    importResults: 'Ergebnisse importieren',
+    importDocumentLabel: '{{label}} importieren',
+    importResults: 'Importergebnisse',
     limitCapped: 'Limit auf maximal {{limit}} begrenzt',
     limitExceededExport: 'Export begrenzt auf {{limit}} Dokumente',
     limitExceededImport:
@@ -38,12 +38,12 @@ export const deTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
     mode: 'Modus',
     noDataToPreview: 'Keine Daten zur Vorschau',
     previewPageInfo: '{{start}}-{{end}} von {{total}}',
-    'selectionToUse-allDocuments': 'Verwenden Sie alle Dokumente.',
-    'selectionToUse-currentFilters': 'Verwenden Sie aktuelle Filter',
-    'selectionToUse-currentSelection': 'Verwenden Sie die aktuelle Auswahl',
-    startImport: 'Starten Sie den Import',
-    totalDocumentsCount: '{{count}} gesamte Dokumente',
-    uploadFileToSeePreview: 'Laden Sie eine Datei hoch, um eine Vorschau zu sehen.',
+    'selectionToUse-allDocuments': 'Alle Dokumente verwenden',
+    'selectionToUse-currentFilters': 'Aktuelle Filter verwenden',
+    'selectionToUse-currentSelection': 'Aktuelle Auswahl verwenden',
+    startImport: 'Import starten',
+    totalDocumentsCount: '{{count}} Dokumente insgesamt',
+    uploadFileToSeePreview: 'Datei hochladen, um eine Vorschau zu sehen.',
   },
 }
 

packages/plugin-multi-tenant/src/translations/languages/de.ts

@@ -3,9 +3,9 @@ import type { PluginDefaultTranslationsObject, PluginLanguage } from '../types.j
 export const deTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
   'plugin-multi-tenant': {
     'assign-tenant-button-label': 'Mandant zuweisen',
-    'assign-tenant-modal-title': 'Weisen Sie "{{title}}" zu',
+    'assign-tenant-modal-title': '"{{title}}" zuweisen',
     'field-assignedTenant-label': 'Zugewiesener Mandant',
-    'nav-tenantSelector-label': 'Nach Mandanten filtern',
+    'nav-tenantSelector-label': 'Mandant',
   },
 }