fix(translations): update passive voice and newLabel wording in zh-TW translations (#13761)

## Summary

Replaces passive voice construction `被` with `遭` in three error messages
(`documentNotFound`, `userLocked`, `usernameAlreadyRegistered`) for more
formal/natural Traditional Chinese phrasing

Updates `newLabel` from `新的 {{label}}` ("New X") to `新增 {{label}}` ("Add
X")

Co-authored-by: Patrik Kozak <35232443+PatrikKozak@users.noreply.github.com>

Author: chiyi4488

packages/translations/src/languages/zhTw.ts

@@ -95,7 +95,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     correctInvalidFields: '請修正無效欄位。',
     deletingFile: '刪除檔案時發生錯誤。',
     deletingTitle: '刪除 {{title}} 時發生錯誤。請檢查網路連線後再試一次。',
-    documentNotFound: '找不到 ID 為 {{id}} 的文件。可能已被刪除、不存在，或您沒有權限存取。',
+    documentNotFound: '找不到 ID 為 {{id}} 的文件。可能已遭刪除、不存在，或您沒有權限存取。',
     emailOrPasswordIncorrect: '電子郵件或密碼錯誤。',
     failedToResetLayout: '無法重設版面配置。',
     failedToSaveLayout: '保存布局失败。',
@@ -138,8 +138,8 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     unspecific: '發生錯誤。',
     unverifiedEmail: '請先完成電子郵件驗證後再登入。',
     userEmailAlreadyRegistered: '該電子郵件已註冊為使用者帳號。',
-    userLocked: '此使用者因登入失敗次數過多而被鎖定。',
-    usernameAlreadyRegistered: '該使用者名稱已被註冊。',
+    userLocked: '此使用者因登入失敗次數過多而遭鎖定。',
+    usernameAlreadyRegistered: '該使用者名稱已遭註冊。',
     usernameOrPasswordIncorrect: '使用者名稱或密碼錯誤。',
     valueMustBeUnique: '此欄位的值必須是唯一的',
     verificationTokenInvalid: '驗證憑證無效。',
@@ -350,7 +350,7 @@ export const zhTwTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     moveUp: '上移',
     moving: '移動中',
     movingCount: '正在移動 {{count}} 個 {{label}}',
-    newLabel: '新的 {{label}}',
+    newLabel: '新增 {{label}}',
     newPassword: '新密碼',
     next: '下一頁',
     no: '否',