fix(translations): modified Spanish translations to be gender neutral (#15796)

Some user-facing messages used masculine pronouns. These were replaced
with gender-neutral phrasing wherever possible (e.g., “¿Está seguro?”
was changed to “¿Desea continuar?”).

There were also gender agreement issues in messages related to
collection labels. This can lead to inconsistencies when the collection
name is feminine. For example, if you had a “Inscripciones” collection,
the “create new” button would display “crear nuevo Inscripción.”

Some items still require review. In the _general_ category, I chose to
display certain messages using the `{{title}} ({{label}})` format (e.g.,
general:aboutToDelete). While acceptable, this was an arbitrary decision
and may not be the most aesthetically pleasing approach.

Some notes where left dangling in the code as comments regarding
possible improvements.

---------

Co-authored-by: Jarrod Flesch <jarrodmflesch@gmail.com>

Author: jerebenitez

packages/translations/src/languages/es.ts

@@ -75,7 +75,7 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     youAreInactive:
       'Has estado inactivo por un tiempo y por tu seguridad se cerrará tu sesión automáticamente en breve. ¿Deseas mantener tu sesión abierta?',
     youAreReceivingResetPassword:
-      'Estás recibiendo este correo porque tú (o alguien más) ha solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta. Por favor haz clic en el siguiente enlace o pégalo en tu navegador para completar el proceso:',
+      'Estás recibiendo este correo porque se solicitó restablecer la contraseña de tu cuenta. Por favor haz clic en el siguiente enlace o pégalo en tu navegador para completar el proceso:',
     youDidNotRequestPassword:
       'Si no solicitaste esto, por favor ignora este correo y tu contraseña permanecerá sin cambios.',
   },
@@ -203,7 +203,7 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     swapUpload: 'Cambiar carga',
     textToDisplay: 'Texto a mostrar',
     toggleBlock: 'Alternar bloque',
-    uploadNewLabel: 'Subir nuevo {{label}}',
+    uploadNewLabel: 'Subir {{label}}',
   },
   folder: {
     browseByFolder: 'Explorar por Carpeta',
@@ -219,13 +219,13 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     itemsMovedToRoot: '{{title}} movido a la carpeta raíz',
     moveFolder: 'Mover Carpeta',
     moveItemsToFolderConfirmation:
-      'Estás a punto de mover <1>{{count}} {{label}}</1> a <2>{{toFolder}}</2>. ¿Estás seguro?',
+      'Está a punto de mover <1>{{count}} {{label}}</1> a <2>{{toFolder}}</2>. ¿Desea continuar?',
     moveItemsToRootConfirmation:
-      'Estás a punto de mover <1>{{count}} {{label}}</1> a la carpeta raíz. ¿Estás seguro?',
+      'Está a punto de mover <1>{{count}} {{label}}</1> a la carpeta raíz. ¿Desea continuar?',
     moveItemToFolderConfirmation:
-      'Estás a punto de mover <1>{{title}}</1> a <2>{{toFolder}}</2>. ¿Estás seguro?',
+      'Está a punto de mover <1>{{title}}</1> a <2>{{toFolder}}</2>. ¿Desea continuar?',
     moveItemToRootConfirmation:
-      'Estás a punto de mover <1>{{title}}</1> a la carpeta raíz. ¿Estás seguro?',
+      'Está a punto de mover <1>{{title}}</1> a la carpeta raíz. ¿Desea continuar?',
     movingFromFolder: 'Moviendo {{title}} desde {{fromFolder}}',
     newFolder: 'Nueva Carpeta',
     noFolder: 'Sin Carpeta',
@@ -235,22 +235,22 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
   },
   general: {
     name: 'Nombre',
-    aboutToDelete: 'Estás por eliminar el {{label}} <1>{{title}}</1>. ¿Estás seguro?',
-    aboutToDeleteCount_many: 'Estás a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
-    aboutToDeleteCount_one: 'Estás a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
-    aboutToDeleteCount_other: 'Estás a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
+    aboutToDelete: 'Se eliminará <1>{{title}}</1> ({{label}}). ¿Desea continuar?',
+    aboutToDeleteCount_many: 'Está a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
+    aboutToDeleteCount_one: 'Está a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
+    aboutToDeleteCount_other: 'Está a punto de eliminar {{count}} {{label}}',
     aboutToPermanentlyDelete:
-      'Está a punto de eliminar permanentemente la {{label}} <1>{{title}}</1>. ¿Está seguro?',
+      'Está a punto de eliminar permanentemente <1>{{title}}</1> ({{label}}). ¿Desea continuar?',
     aboutToPermanentlyDeleteTrash:
-      'Está a punto de eliminar permanentemente <0>{{count}}</0> <1>{{label}}</1> de la basura. ¿Está seguro?',
-    aboutToRestore: 'Está a punto de restaurar la {{label}} <1>{{title}}</1>. ¿Está seguro?',
+      'Está a punto de eliminar permanentemente <0>{{count}}</0> <1>{{label}}</1> de la basura. ¿Desea continuar?',
+    aboutToRestore: 'Está a punto de restaurar <1>{{title}}</1> ({{label}}). ¿Desea continuar?',
     aboutToRestoreAsDraft:
-      'Está a punto de restaurar la {{label}} <1>{{title}}</1> como borrador. ¿Está seguro?',
-    aboutToRestoreAsDraftCount: 'Estás a punto de restaurar {{count}} {{label}} como borrador',
-    aboutToRestoreCount: 'Estás a punto de restaurar {{count}} {{label}}',
+      'Está a punto de restaurar <1>{{title}}</1> ({{label}}) como borrador. ¿Desea continuar?',
+    aboutToRestoreAsDraftCount: 'Está a punto de restaurar {{count}} {{label}} como borrador',
+    aboutToRestoreCount: 'Está a punto de restaurar {{count}} {{label}}',
     aboutToTrash:
-      'Estás a punto de mover la {{label}} <1>{{title}}</1> a la papelera. ¿Estás seguro?',
-    aboutToTrashCount: 'Estás a punto de mover {{count}} {{label}} a la papelera',
+      'Está a punto de mover <1>{{title}}</1> ({{label}}) a la papelera. ¿Desea continuar?',
+    aboutToTrashCount: 'Está a punto de mover {{count}} {{label}} a la papelera',
     addBelow: 'Añadir abajo',
     addFilter: 'Añadir filtro',
     adminTheme: 'Tema del admin',
@@ -266,7 +266,7 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     backToDashboard: 'Volver al Panel de Control',
     cancel: 'Cancelar',
     changesNotSaved:
-      'Tus cambios no han sido guardados. Si te sales ahora, se perderán tus cambios.',
+      'Tus cambios no han sido guardados. Si sales ahora, se perderán tus cambios.',
     clear: 'Claro',
     clearAll: 'Limpiar todo',
     close: 'Cerrar',
@@ -292,14 +292,14 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     copying: 'Copiando',
     copyRow: 'Copiar fila',
     copyWarning:
-      'Estás a punto de sobrescribir {{to}} con {{from}} para {{label}} {{title}}. ¿Estás seguro?',
+      'Está a punto de sobrescribir {{to}} con {{from}} para {{label}} {{title}}. ¿Desea continuar?',
     create: 'Crear',
     created: 'Creado',
     createdAt: 'Fecha de creación',
-    createNew: 'Crear nuevo',
-    createNewLabel: 'Crear nuevo {{label}}',
+    createNew: 'Crear',
+    createNewLabel: 'Crear {{label}}',
     creating: 'Creando',
-    creatingNewLabel: 'Creando nuevo {{label}}',
+    creatingNewLabel: 'Creando {{label}}',
     currentlyEditing:
       'está editando este documento. Si tomas el control, se le impedirá continuar editando y podría perder los cambios no guardados.',
     custom: 'Personalizado',
@@ -317,7 +317,7 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     descending: 'Descendente',
     deselectAllRows: 'Deseleccionar todas las filas',
     document: 'Documento',
-    documentIsTrashed: 'Esta {{label}} está en la papelera y es de solo lectura.',
+    documentIsTrashed: '{{label}} está en la papelera y es de solo lectura.',
     documentLocked: 'Documento bloqueado',
     documentModified: 'Documento modificado',
     documentOutOfDate:
@@ -370,13 +370,13 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     moreOptions: 'Más opciones',
     move: 'Mover',
     moveConfirm:
-      'Estás a punto de mover {{count}} {{label}} a <1>{{destination}}</1>. ¿Estás seguro?',
+      'Está a punto de mover {{count}} {{label}} a <1>{{destination}}</1>. ¿Desea continuar?',
     moveCount: 'Mover {{count}} {{label}}',
     moveDown: 'Mover abajo',
     moveUp: 'Mover arriba',
     moving: 'Moviendo',
     movingCount: 'Moviendo {{count}} {{label}}',
-    newLabel: 'Nuevo {{label}}',
+    newLabel: 'Crear {{label}}',
     newPassword: 'Nueva contraseña',
     next: 'Siguiente',
     no: 'No',
@@ -386,7 +386,7 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     none: 'Ninguna',
     noOptions: 'Sin opciones',
     noResults:
-      'No se encontró ningún {{label}}. Puede que aún no existan o que no coincidan con los filtros aplicados.',
+      'No se encontraron {{label}}. Puede que aún no existan o que no coincidan con los filtros aplicados.',
     noResultsDescription:
       'O bien ninguno existe o ninguno coincide con los filtros que ha especificado anteriormente.',
     noResultsFound: 'No hay resultados.',
@@ -433,12 +433,12 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     schedulePublishFor: 'Programar publicación para {{title}}',
     searchBy: 'Buscar por {{label}}',
     select: 'Seleccionar',
-    selectAll: 'Seleccionar los {{count}} {{label}}',
+    selectAll: 'Seleccionar {{count}} {{label}}',
     selectAllRows: 'Seleccionar todas las filas',
     selectedCount: '{{count}} {{label}} seleccionados',
     selectLabel: 'Seleccionar {{label}}',
     selectValue: 'Seleccionar un valor',
-    showAllLabel: 'Mostrar todos los {{label}}',
+    showAllLabel: 'Mostrar todos los elementos de {{label}}',
     sorryNotFound: 'Lo sentimos, no hay nada que coincida con tu solicitud.',
     sort: 'Ordenar',
     sortByLabelDirection: 'Ordenar por {{label}} {{direction}}',
@@ -447,19 +447,19 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     submit: 'Enviar',
     submitting: 'Enviando...',
     success: 'Éxito',
-    successfullyCreated: '{{label}} creado con éxito.',
-    successfullyDuplicated: '{{label}} duplicado con éxito.',
+    successfullyCreated: '{{label}} se creó correctamente.',
+    successfullyDuplicated: '{{label}} se duplicó correctamente.',
     successfullyReindexed:
       'Se reindexaron correctamente {{count}} de {{total}} documentos de {{collections}} y se omitieron {{skips}} borradores.',
     takeOver: 'Tomar el control',
     thisLanguage: 'Español',
     time: 'Hora',
     timezone: 'Zona horaria',
-    titleDeleted: '{{label}} "{{title}}" eliminado con éxito.',
-    titleRestored: '{{label}} "{{title}}" restaurado con éxito.',
-    titleTrashed: '{{label}} "{{title}}" movido a la papelera.',
+    titleDeleted: '{{label}} "{{title}}" se eliminó con éxito.',
+    titleRestored: '{{label}} "{{title}}" se restauró con éxito.',
+    titleTrashed: '{{label}} "{{title}}" se movió a la papelera.',
     trash: 'Basura',
-    trashedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} movido a la papelera.',
+    trashedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} movidos a la papelera.',
     true: 'Verdadero',
     unauthorized: 'No autorizado',
     unlock: 'Desbloquear',
@@ -469,8 +469,8 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     upcomingEvents: 'Próximos eventos',
     updatedAt: 'Última modificación',
     updatedCountSuccessfully: '{{count}} {{label}} actualizados con éxito.',
-    updatedLabelSuccessfully: '{{label}} actualizado con éxito.',
-    updatedSuccessfully: 'Actualizado con éxito.',
+    updatedLabelSuccessfully: '{{label}} se actualizó con éxito.',
+    updatedSuccessfully: 'Se actualizó con éxito.',
     updateForEveryone: 'Actualizar para todos',
     updating: 'Actualizando',
     uploading: 'Subiendo',
@@ -481,7 +481,7 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     value: 'Valor',
     viewing: 'Visualización',
     viewReadOnly: 'Ver solo lectura',
-    welcome: 'Bienvenido',
+    welcome: 'Te damos la bienvenida',
     yes: 'Sí',
   },
   localization: {
@@ -574,17 +574,17 @@ export const esTranslations: DefaultTranslationsObject = {
   version: {
     type: 'Tipo',
     aboutToPublishSelection:
-      'Estás a punto de publicar todos los {{label}} seleccionados. ¿Estás seguro?',
+      'Se publicarán todos los elementos seleccionados de {{label}}. ¿Desea continuar?',
     aboutToRestore:
-      'Estás a punto de restaurar este documento de {{label}} al estado en el que se encontraba el {{versionDate}}.',
+      'Está a punto de restaurar este documento de {{label}} al estado en el que se encontraba el {{versionDate}}.',
     aboutToRestoreGlobal:
-      'Estás a punto de restaurar el {{label}} global al estado en el que se encontraba el {{versionDate}}.',
+      'Está a punto de restaurar el {{label}} global al estado en el que se encontraba el {{versionDate}}.',
     aboutToRevertToPublished:
-      'Estás a punto de revertir los cambios de este documento a su estado publicado. ¿Estás seguro?',
-    aboutToUnpublish: 'Estás a punto de despublicar este documento. ¿Estás seguro?',
-    aboutToUnpublishIn: 'Está a punto de despublicar este documento en {{locale}}. ¿Está seguro?',
+      'Está a punto de revertir los cambios de este documento a su estado publicado. ¿Desea continuar?',
+    aboutToUnpublish: 'Está a punto de despublicar este documento. ¿Desea continuar?',
+    aboutToUnpublishIn: 'Está a punto de despublicar este documento en {{locale}}. ¿Desea continuar?',
     aboutToUnpublishSelection:
-      'Estás a punto de despublicar todos los {{label}} seleccionados. ¿Estás seguro?',
+      'Está a punto de despublicar todos los elementos de {{label}} seleccionados. ¿Desea continuar?',
     autosave: 'Autoguardado',
     autosavedSuccessfully: 'Guardado automáticamente con éxito.',
     autosavedVersion: 'Versión Autoguardada',