fix(translations): update Japanese translations related to localizeStatus (#15358)

### What?

This PR refines the Japanese translations related to `localizeStatus` to
keep them consistent with the rest of the UI and to make the wording
sound more natural.

### Why?

New translation keys were introduced in #14667 to add the
`localizeStatus` option, so this PR updates the Japanese translations
accordingly.

### How?

- Since *unpublish* is translated as *非公開* in Japanese, unify existing
occurrences of *未公開* to *非公開*.
- Tweak other minor phrasing to improve naturalness and consistency in
Japanese.

Author: Robot-Inventor

packages/translations/src/languages/ja.ts

@@ -134,7 +134,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     problemUploadingFile: 'ファイルのアップロード中に問題が発生しました。',
     restoringTitle:
       '{{title}}の復元中にエラーが発生しました。接続を確認して、もう一度お試しください。',
-    revertingDocument: 'このドキュメントを元に戻す際に問題が発生しました。',
+    revertingDocument: 'ドキュメントを元に戻す際に問題が発生しました。',
     tokenInvalidOrExpired: 'トークンが無効、または、有効期限が切れています。',
     tokenNotProvided: 'トークンが提供されていません。',
     unableToCopy: 'コピーできません。',
@@ -624,7 +624,7 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     reverting: '内容を戻しています...',
     revertToPublished: '公開時の内容に戻す',
     revertUnsuccessful:
-      '元に戻すことはできませんでした。以前に公開されたバージョンが見つかりませんでした。',
+      '元に戻すことができませんでした。以前に公開されたバージョンが見つかりませんでした。',
     saveDraft: 'ドラフトを保存',
     scheduledSuccessfully: '正常にスケジュールされました。',
     schedulePublish: 'スケジュール公開',
@@ -635,10 +635,10 @@ export const jaTranslations: DefaultTranslationsObject = {
     specificVersion: '特定のバージョン',
     status: 'ステータス',
     unpublish: '非公開',
-    unpublished: '未公開',
-    unpublishedSuccessfully: '正常に未公開になりました。',
+    unpublished: '非公開',
+    unpublishedSuccessfully: '正常に非公開になりました。',
     unpublishIn: '{{locale}}で非公開にする',
-    unpublishing: '非公開中...',
+    unpublishing: '非公開にしています...',
     version: 'バージョン',
     versionAgo: '{{distance}}前',
     versionCount_many: '{{count}} バージョンがあります',